I thought I knew her so well.
나는 그녀를 잘 안다고 생각했는데...
It was nice meeting you and all.
정말이지 멋진 만남이라 서로 여겼는데...
But I don't know her at all.
실상은 그녀에 대해서 전혀 몰랐던거야!
What a loss to spend that much time with someone,
누군가를 오랫동안 만나면서 망각하는 것이 있다면
only to find out that she's a stranger.
결국 그녀도 타인이 될 수 있다는 사실이야.
영화 후반부에 나오는 바보같이 착한 남자 주인공 조엘(짐 캐리 분)의 독백부분이다.
(한글로 변역된 대사가 약간 어색해서 나름대로 의역을 해봤는데 틀린부분이 없을라나?)
몇몇분들은 아주 감명깊게 봤다는 영화이지만 나에게는 약간의 문화적 충격과 치부를 들어낸듯한 부끄러움으로 상영내내 거북한 심정을 감추지 못하고 감상했다. (1월 중에 봐서 약간 기억이 가물가물~)
스포일러를 하고 싶은 생각도 없고 그다지 기억하고 싶지도 않기에 전체적 내용은 가급적 적지 않으려 한다.
다만, 말하고 싶은건 자신이 헌신적인 사랑을 하고 있다거나 또는 과거에 그렇게 했던 사람들은 보지 않기를 바란다. 감독이나 작가가 밝히지 않은 채 여운을 남기는 결말이라 의견이 분분하지만 개인적으로 베드엔딩이라 본다.
스포일러 부분 Open..
결론!!!
1. 내뱉은 말은 주어담을 수 없다.
2. 모두 예쁜 사랑하세요~ ♡
